CAT ou TAO c'est quoi?
CAT est un sigle abrégeant:
• Computer-Aided Translation ou
• Traduction Assistée par Ordinateur (TAO)
Dans cette forme de traduction, le traducteur se sert d'une mémoire, celle d'un programme qui se souvient de certains segments traduits.
Il ne faut pas confondre cette forme de traduction avec la traduction automatique qui, elle,...heureusement..., ne livre généralement que des bêtises.
Avec la TAO, le programme informatique se souvient simplement de ce que le traducteur a tapé et le lui ressort la fois suivante, lorsqu'il se retrouve devant une phrase identique ou ressemblante.
Un programme de TAO ne sera donc jamais meilleur que la traductrice ou le traducteur qui a saisi la traduction. Un tel programme ne fait jamais de miracles !
Ce qu'il peut par contre, c'est:
• Vous faire gagner du temps et
• Maintenir cohérente la terminologie affectée à un client ou à un projet de traduction précis.